1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Amerika Birleşik Devletleri
savaşa girer,
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}ikinci bir cephenin olduğu anlaşılıyor
Nazi Almanyasını yenmek için gereklidir.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Kızıl Ordu ve Sovyet halkı
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}bunun yükünü üstlendik
Nazi saldırısının
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}neredeyse bir yıldır ve şimdi
Sovyet lideri Joseph Stalin
6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}Batı Müttefiklerinden talep ediyor
üzerlerine düşeni yapın.
7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Müttefikler nereye saldıracakları konusunda anlaşamıyorlar.
8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Amerikalı askeri liderler
Fransa'yı işgal etmek istiyor
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
Berlin'e giden en direkt rota.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Ancak Churchill ve generalleri,
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}hâlâ hayaletli
Birinci Dünya Savaşı'nın korkunç maliyetiyle,
12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}Avrupa'yı işgal etme konusunda isteksizler
onlar hazır olmadan önce.
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}Ve böylece karar
Almanlara saldırmak için yapıldı
14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}Kuzey Afrika'da bir istila sırasında
kod adı Meşale Operasyonu.
15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Amerikalılar,
deneyimsiz ve denenmemiş,
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}Wehrmacht'la savaşmak üzereler
ilk kez.
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Bütün savaşlar dünyayı değiştirdi
18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.
19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Japonya yürüyüşte.
Almanya yürüyor.
20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler:
21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}en yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Birden dünya
baş aşağı döndürülür,
23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
ve bütün cehennem serbest bırakılır.
24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Batı şaşkına döndü
ilerleme hızına göre.
25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Müttefikleri alırsınız,
Üç Büyük'ün liderliğinde:
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:
27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}işle uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.
28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.
29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}Müttefikler bir araya gelmeli,
sadece askeri açıdan değil,
30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}ama endüstriyel ölçekte.
bu küresel bir bakış açısıdır.
31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8Savaşmaları gerekiyor
her iklimde
32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8Kuzey Kutbu'ndan
Pasifik'in ormanlarına
33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8Afrika'nın çöllerine,
ve okyanusun derinlikleri.
34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Ama vardı
zaferin kesinliği yok.
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.
36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,
37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.
38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}Ve onları en iyi halleriyle görüyoruz,
canlarını vermeye hazır,
39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}başkaları da yaşayabilsin.
- İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}içinde olabilecek
bir galip ve bir mağlup.
41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8İngiliz üssü
Cebelitarık
42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8açılışı uzun süre korudu
Akdeniz'e.
43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Kaya kadar sağlam,
yaklaşık 240 yıldır
44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Cebelitarık nöbet tutuyor
limanın üstünde,
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}gözetlemek
Akdeniz filosu.
46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}En güçlü kale
dünyada.
47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
5 Kasım 1942'de
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8Korgeneral
Dwight D. Eisenhower
49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
askeri uçak pistine iner.
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Komutayı almaya geldi
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8ortak bir ABD-İngiliz
kara operasyonu
52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Kuzey Afrika'da, kod adı Meşale.
53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}Bu kampanya eninde sonunda
ikinci bir cephe aç
54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8Alman ve İtalyan kuvvetlerine karşı
zaten Afrika'da savaşıyor.
55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operasyon Meşalesi
son derece karmaşık bir iniş.
56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}Genel olarak,
bir kuvvet konuşlandıracağız
57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
yaklaşık 100.000 askerden oluşuyor.
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Ve bu gücü iletmek için,
59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
300 tüccar kullanmalıyız
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
Yaklaşık 300 savaş gemisi tarafından korunuyor.
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8Üç Müttefik görev gücü
dahil
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
karmaşık manevrada.
63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8Doğu ve Merkez Kuvvetleri
Cezayir ve Oran'a inecek.
64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8Batı Görev Gücü,
Amerika'dan yelken açıyor
65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8plajlara inecek
Kazablanka.
66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}Denizde buluşmaları gerekiyor,
yüzlerce kilometre uzakta,
67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}sonra şunu gerçekleştirin
eş zamanlı iniş
68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}yaklaşık 1.600 mil boyunca
Kuzey Afrika Kıyısı.
69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Hiçbir şeye uzaktan yakından benzemiyor
daha önce gerçekleştirilmişti.
70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8Eisenhower özenle seçildi
Başkan Roosevelt tarafından
71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
ittifağa liderlik etmek,
72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8birçok Amerikalıyı şaşırtacak şekilde
ve İngiliz askeri komutanları.
73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8Üst düzey bir kurmay subaydı
yıllardır
74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8ancak bu
onun ilk savaş zamanı operasyonu olacak.
75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
bir yıl önce albay olmuştu.
76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}Ve şimdi ileri seviyeye ulaştı
teğmen generale.
77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
hiçbir zaman savaş komutanlığı yapmamıştır.
78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Aktif olarak yer almadı
Birinci Dünya Savaşı'nda.
79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Somme'u hiç görmedim.
80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Passchendaele'yi hiç görmedim.
81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Hiç bir adamın öldüğünü görmedim
82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
savaşta onların kollarında.
83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Kim bu adam, Eisenhower?
84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower son derece rekabetçi
ve gerçekten zeki.
85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}Ve diğer şey ise,
o bir ego değil.
86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Oldukça alçakgönüllü.
İnsanlarla iyi geçinir,
87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
bu son derece önemli
88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}düşündüğünüzde
ağırlık merkezi
89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
Müttefikler için ittifaktır.
90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}İlk günden itibaren,
Eisenhower'ın yeni rolünde.
91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}Yüksek Komutan olarak
Tabağında bir yığın sorun var.
92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Koşması gerekiyor
bu devasa operasyon.
93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Bu ölçekte hiçbir şey yok
daha önce hiç yapılmamıştı.
94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Bunu gizli tutmak zorundadır.
95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8Eisenhower
koordine edilmesi gerekecek
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Amerikan ve İngiliz komutanlıkları
97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8ve senkronize et
Torch'un tüm unsurları.
98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8Sonuçta,
operasyonun her yönünü,
99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8kanıtlanmamış hazırlıklar dahil
Savaşacak Amerikan askerleri,
100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
omuzlarında.
101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}Bunun nedenlerinden biri
Kuzey Afrika'yı seçtiler
102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Amerikan birlikleri için bir tiyatro olarak
103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}çünkü onlara verecek
onları kana bulama fırsatı,
104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}çoğu deneyimsiz
savaş görmemişti bile,
105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}karşı
inanılmaz derecede zorlu bir düşman.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}Alman birlikleri
savaşla sertleştirilmişlerdi.
107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}Şimdi sahadaydılar
tam iki yıl boyunca.
108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}Fethetmişlerdi
çeşitli iklimler,
109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}çeşitli arazi türleri,
çeşitli düşmanlar.
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Hepsini yenmişlerdi.
111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}1942 yazında,
Nazi imparatorluğu çok büyük.
112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Sonuna kadar gidiyor
Fransa'nın batı kıyısından
113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}sınırların iyice içine
Sovyetler Birliği'nin.
114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Tüm kıta Avrupası, etkili bir şekilde,
Nazilerin kontrolü altındadır.
115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Almanlar
Avrupa'nın çoğunu kontrol eden,
116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}ancak toplam bu değil
Hitler'in hırslarından.
117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Almanya'nın
küresel bir imparatorluk,
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
defalarca söylüyor.
119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Şimdi odak noktası şuna dönüyor:
Avrupa dışından Kuzey Afrika'ya.
120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8Alman ve İtalyan kuvvetleri
zaten İngilizlerle savaşıyorlar
121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8Kuzey Afrika'da,
Süveyş Kanalı'nı tehdit ediyor
122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8hayati önem taşıyan tedarik hattı
Britanya ile Hindistan arasında.
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Britanyalı imparatorluk stratejistleri
124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}her zaman takıntılıydım
Süveyş Kanalı ile,
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}büyük arter
Britanya İmparatorluğu'nun.
126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}İngiltere'ye katılıyor
ve Doğu'daki imparatorluğu,
127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}özellikle Hindistan,
Britanya İmparatorluğu'nun mücevheri.
128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Tehlike şu ki
Mihver kuvvetleri hareket ediyor
129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}oradan kontrolüne
Ortadoğu'nun petrol yatakları.
130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}Ve eğer bunların hepsi gerçekleşirse,
İkmal hatlarını kesecekler
131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}İmparatorluğun geri kalanına.
Winston Churchill
132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8ayrıca Amerikalıları da ele geçirmek istiyor
Mihver'e karşı mücadelede
133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
mümkün olan en kısa sürede.
134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt inanıyordu
şu Amerikan askerleri.
135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}sahada olmanız gerekiyor
Mihver güçlerine karşı
136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
1942'de.
137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}İnsanların hissetmesi gerekiyordu
biz de karşılık veriyorduk.
138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Bunu çözmemiz gerekiyor
modern bir savaşta nasıl savaşılacağı.
139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}ve burası da
ordu kullanacak
140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
kendini kanıtlama alanı olarak.
141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Değerli dersler var
öğrenilecek.
142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Kuzey Afrika
bunu yapabilecek bir yer olabilir.
143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8Ama var
acil bir meydan okuma.
144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}Gelecekteki iniş noktaları
Kuzey Afrika'nın kıyısında
145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
Vichy Fransız topraklarındalar.
146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Fransız imparatorluğu
dünyanın ikinci büyük
147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
yalnızca Büyük Britanya'nın arkasında,
148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}muazzam bir insan gücüne sahip
ve kaynaklar onun emrindedir.
149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Fransızlar
hala Fas'ı kontrol ediyor,
150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Cezayir ve Tunus.
151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8Fransa teslim olduktan sonra
1940'ta Almanya'ya,
152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Ülke ikiye bölündü.
153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}Fransa'nın güney yarısı
Vichy hükümeti tarafından yönetiliyor
154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8işbirliği yapan
Nazi Almanyası ile.
155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8Birinci Dünya Savaşı kahramanı tarafından yönetiliyor
Mareşal Philippe Petain.
156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Eisenhower endişeli.
157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8Fransızlar Kuzey Afrika'da mı olacak?
Amerikan çıkarmasına direnmek mi istiyorsunuz?
158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Kimse net değil
tam olarak kaç asker
159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}ve hangi askeri varlıklar
Fransızların Kuzey Afrika'da var.
160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Ne biliyorlar
Fransızların sahip olduğu
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
orada çok sayıda modern savaş gemisi var.
162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Onların da
yaklaşık 120.000 asker,
163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}her ne kadar kimse bilmese de
tam olarak ne kadar iyi eğitilmiş,
164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}veya en önemlisi moralleri,
ne yapmaya eğilimli oldukları.
165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8Amerikalı diplomatlar
Kuzey Afrika'da inanıyorum
166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8Fransızların olması pek mümkün değil
işgale direnmek için
167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
ancak bunu garanti edemem.
168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8Eisenhower
mesaj gönderme
169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8çeşitli Vichy valilerine
Kuzey Afrika'da
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
işbirliği yapmayı umuyoruz.
171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an87 Kasım'da,
600'den fazla gemi toplandı
172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
denizde buluşma noktalarında.
173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8Uyarı sırası
bekleyen gemilere gösterilir.
174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
H-Hour onaylandı: 8 Kasım.
175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Müttefikler çıkarma yapmaya hazır.
176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an87 Kasım'da,
100.000'den fazla Müttefik askeri
177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8bekliyoruz
Kuzey Afrika kıyılarının açıklarında.
178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Risk var.
Amfibi operasyonlar gerektirir
179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
ayrıntılı, önceden hazırlık.
180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Gelgitler nelerdir?
Temel ne olacak?
181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Çıkarma gemisi ne kadar yaklaşabilir?
Mayınlar var mı?
182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Su altında engeller var mı?
183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}Çıkarma gemilerinin ilk dalgası
184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Doğu ve Merkez Görev Güçlerinden
185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8plajlara doğru yola çıktık
Cezayir ve Oran'da.
186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}Kısa bir süre sonra savaş uçağı desteği
Cebelitarık'tan kalkıyor.
187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower'ın sahip olması gerekir
inanılmaz derecede gergindim,
188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}ve gergin olduğunu biliyoruz,
denizdeki yardımcısından,
189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}Bunu kim yazıyor Ike
"tuğlaların üzerindeki kedi" gibidir.
190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Her ne kadar hava
önceki gece biraz kötüydü
191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}gerçekten başladıkları zaman
çıkarma gemilerini boşaltıyorlar
192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}ve bu gemileri taşımak
plajlara kadar,
193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}sörf yeterince düşük
onların yetenekli olduğunu
194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}ilk iniş kuvvetlerini elde etmek için
başarıyla plajlara çıktı.
195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}İlk raporlar
Eisenhower'ın aldığı
196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}çıkarma gemisinden
plajlarda cesaret verici,
197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8ancak büyük Müttefik savaş gemileri
Cezayir ve Oran limanlarına girin,
198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
Fransızlar ateş açtı.
199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8Müttefikler ilerlemeye devam ediyor.
ve Fransızları yenmek
200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
bir gün sonra.
201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}Atlantik iniş noktasında
Kazablanka'da
202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
bu farklı bir hikaye.
203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8Eisenhower bu güce emanet ediyor
eski arkadaşına
204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
Tümgeneral George S. Patton Jr.
205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton bir komutandır
206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}kim inanır
agresif liderlikte.
207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8O
hızlı konuşan bir disiplinci,
208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8kolayca tanınabilen bir karakter
ortalama bir askere göre.
209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8Batı Görev Gücü olarak
kıyıya yaklaşıyor
210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}Patton bir konuşma yapıyor
birliklerine
211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}her geminin üzerinde
genel seslendirme sistemi.
212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
Askerler ve denizciler,
213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8bilinmiyor
Fransız Afrika Ordusu
214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8çıkarmamıza itiraz edecek,
ama tüm direniş,
215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8kim teklif ederse etsin,
yok edilmelidir.
216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
Sabahın erken saatlerinde
217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}Müttefik savaş gemileri
Kazablanka limanına girin.
218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Fransızlar her zamanki gibi yapıyorlar
yapması talimatını verdi. Direniyorlar.
219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Bu işgalci bir güçtü.
220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}ve Fransızlar
gemilere ateş açın.
221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Bu dünyadaki son şey
amfibi bir operasyonun gerektirdiği şey.
222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Sadece birkaç ağır mermi
bir inişi yok edebilir.
223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8Fransız direnişine rağmen,
Amerikalılar saldırılarına devam ediyor
224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
havadan ve denizden.
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Sonuç aslında
en büyük deniz savaşı
226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}savaş sırasında Atlantik'te.
227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8Eisenhower'a rağmen
diplomatik çabalar,
228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}asker çıkarmaları
Fransa'nın yoğun muhalefetiyle karşı karşıya.
229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Amerika'da kimse yok
veya İngiliz tarafı,
230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}en azından Eisenhower,
Amerikan kuvvetleri istiyor
231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}Fransız kuvvetleriyle savaşırken,
ve bunun devam etmesini istemiyor
232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
herhangi bir uzun süre için.
233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8Eisenhower
ne diyorsa onu yazıyor
234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
'Bir Komutanın Endişeleri.'
235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8"Fransız yok
hemen kullanılabilir,
236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8Bize karşı ne kadar dost canlısı olursak olalım,
kavgayı durdurabilecek gibi görünüyor."
237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8Sonra Meşale Operasyonu ile
başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya,
238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8Müttefiklerin irtibat kişisi
üst düzey bir Fransız subayı
239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8güçle
bir çözüm sağlamak için.
240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Öyle oluyor
yani başkomutan
241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}Fransız kuvvetlerinin,
Amiral François Darlan,
242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
şu anda Kuzey Afrika'da,
243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
çocuk felci olan oğlunu ziyaret ediyor.
244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8Darlan'a rağmen
Vichy'nin önemli işbirlikçilerinden biri,
245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8o tek erkek
yetkiyle
246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
Fransız karşı saldırısını durdurmak için.
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan
derin bir işbirlikçi
248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}Almanlar ve Nazilerle
Fransa'nın Vichy kentindeki varlık.
249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}Ve bir o kadar da nahoş
bir figür olarak o,
250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}durdurmanın anahtarı onda
Vichy Fransız direnişi
251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}Kuzey Afrika'da.
Eisenhower yetki veriyor
252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
Darlan'la görüşmeler.
253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8Müttefikler onu
Fransız Kuzey Afrika'sından sorumlu
254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
ateşkesi kabul ederse.
255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Bu kirli bir anlaşma.
Hoş olmayan bir durum.
256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Çok kötü bir şey.
257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Amerikalı gazeteciler
dehşete düşmüşlerdi.
258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8O akşam,
Darlan genel ateşkes emrini verdi
259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8ve tüm Fransız kuvvetlerine haber verir
Müttefiklere katılmak için.
260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8Ve böylece 11 Kasım'da,
liman kenti Kazablanka'da
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
Fransız silahları susuyor.
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Cezayir ve Fransız Fas
263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}Müttefiklerle el ele verdik
Almanya ve İtalya'ya karşı.
264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Bu, işimizi son derece kolaylaştırdı
Fransız Kuzey Afrika'sındaki zorluklar.
265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Eisenhower düşündü
her iki tarafta da hayat kurtarırdı,
266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}ve bu onların yoluna devam etmelerini sağlar
mevcut askeri misyona.
267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8Müttefikler çıkarma yaptı
Kuzey Afrika'da
268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8ve Fransızları ikna ettim
onlarla birlikte savaşmak.
269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
Şimdi doğuya doğru ilerledikçe
270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8zorluklarla karşılaşacaklar,
savaşta sertleşmiş Mihver kuvvetleri.
271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}Müttefiklerin çıkarmalarından sonra
272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8Eisenhower birleşik kuvvetini hareket ettiriyor
Kuzey Afrika çölünün karşısında.
273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8Müttefiklerin planı basit bir plan değil
batıdan yaklaşmak için:
274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
stratejileri daha iddialı.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Nihai hedef, eğer Meşale çalışırsa,
276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}Amerika Birleşik Devletleri
ve o karaya çıkan İngilizler.
277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}Afrika'nın batı kesiminde
doğuya doğru gidecek.
278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Doğudaki İngilizler,
Mısır'da batıya doğru ilerleyecek,
279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}ve yakalayacaklar
Alman-İtalyan ordusu
280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
bu iki kıskacın arasında.
281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8İngilizler
doğuda savaşıyor
282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8Sekizinci Ordu,
Afrika Kolordu'yla savaşıyor...
283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8...Çöl Tilkisi liderliğinde,
Erwin Rommel.
284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Kendisinde bir gizem vardı.
Birinci Dünya Savaşı itibarı vardı.
285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Korkulan bir liderdi.
286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Onun vardı
bir savaşın parmak ucu hissi.
287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8Aylardır,
Rommel İngilizlerin peşine düştü
288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8Libya üzerinden Mısır'a,
hayati önem taşıyan malzemeleri yakalama
289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
ve Süveyş Kanalı'nı tehdit etmek.
290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8Afrika Korps'un başarısı geride kaldı
Başbakan Winston Churchill
291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8depresyondayım
ve politik açıdan savunmasız.
292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Churchill şuna benziyor
dokunuşunu kaybetti.
293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}İki gensoru önergesiyle karşı karşıya
Parlamentoda,
294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}her ikisini de o kazanır.
Ancak İşçi Partili bir milletvekilinin dediği gibi, "Eh,
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}tartışmaları kazanırsınız,
ama savaşları kaybet."
296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
zaferlere ihtiyacı var.
297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8Churchill için
ve Meşale Operasyonu için
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8Kuzey Afrika'da bir savaş
kritik olacak.
299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8Sadece birkaç hafta
Müttefiklerin çıkarmalarından önce
300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8İngiliz Sekizinci Ordusu,
General Bernard Montgomery liderliğinde
301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8birliklerini hazırlıyor
az bilinen bir demiryolu kavşağında
302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
El Alamein'i aradım.
303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8Montgomery buradan itibaren şunları yapmayı planlıyor:
büyük bir karşı saldırı başlatın
304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Afrika Korps'a karşı.
305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein görüntülenmemeli
izolasyonda.
306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Bu daha geniş bir Müttefik planının parçası:
307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Montgomery'nin Sekizinci Ordusu
Rommel'e doğudan saldırıyor,
308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}ve bu arada
geniş bir amfibi çıkarma
309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}batı yarısında
Kuzey Afrika Meşale Harekatı,
310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}Rommel'e yaklaşıyoruz
iki yönden
311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}ve sonunda ona veriyorum
Çözümsüz bir operasyonel ikilem,
312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
kendini korumaya çalışıyor
313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}yalnızca birine karşı değil.
ama iki üstün düşman.
314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
Montgomery güçlendiriliyor
315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8Amerikalıyla
Sherman ve Grant tankları
316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8artı Hindistan'dan gelen birlikler,
Yeni Zelanda, Güney Afrika,
317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8ve geri kalanı
İngiliz Milletler Topluluğu.
318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8Sonunda Montgomery
Wehrmacht'la savaşıyordu
319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
Fransa'nın işgalinden bu yana
320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8devam etme fırsatı var
Rommel'e karşı saldırı.
321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
23 Ekim 1942 gecesi
322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8Montgomery savaşı başlatıyor
büyük bir barajla.
323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery biliyor
adım adım ilerlemesi gerekiyor,
324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1000 yardaya 1000 yarda,
325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
piyadeleri içeri alın,
326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}mayın tarlasını temizleyin.
Tankların yolunu açın
327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
toprağı tut.
328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8Rommel karşılık veriyor,
ancak yakıt yetersizliğinden dolayı engelleniyor.
329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8Günlerce süren çatışmalardan sonra,
Sekizinci Ordu galip geliyor.
330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Çatışmanın 11. gününde
331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Montgomery'nin üstün rakamları
ve malzeme
332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
nihayet etkisini göstermeye başlıyor.
333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}İngiliz piyadeleri
ve Yeni Zelanda piyadeleri
334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}yollarını açın
Alman hatları aracılığıyla
335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
ve zırh için işleri açın.
336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Onbinlerce erkek,
binlerce tank,
337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}yüzlerce ağır top.
her iki tarafta da ağır kayıplar.
338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Kaçınılmaz olarak ne kadar iyi tedarik edilirse
ve silahlı kuvvetler kazanır,
339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}ve bu da
Montgomery'nin Sekizinci Ordusu.
340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
kesinlikle heyecanlanıyor.
341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Bu yıllar süren bir planlamadır
ve hazırlık. Öğle yemeğinde
342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}Kral ve Kraliçe ile birlikte,
"Sana zafer getiriyorum" diyor.
343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}Onun delirdiğini düşünüyorlar.
Yıllardır zafer alamadılar.
344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8Londra'da,
Lord Mayor'ın öğle yemeğinde,
345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}Winston Churchill çerçeveleri
El Alamein'deki zafer
346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
ve bunu bağlama yerleştirir.
347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Bu son değil.
348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Hayır, hatta değil
sonun başlangıcı.
349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Ama belki de
başlangıcın sonu.
350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Montgomery burada kazandı
351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8en önemlilerinden biridir
Tüm savaş boyunca Britanya'nın kazandığı zaferler.
352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery Rommel'i yendi
El Alamein'de,
353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}ve Rommel geri çekiliyor
elinden geldiğince hızlı.
354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8Kritik kıskaç planı,
Torch'un nihai hedefi
355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
devam ediyor.
356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery kesinlikle
destansı bir arayışa girişiyor
357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}telin üzerinden El Alamein'den,
Mısır-Libya sınırı,
358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
ve şimdi Trablus'a doğru ilerliyoruz.
359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Batıda
360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8Eisenhower'ın birlikleri
yüzlerce mil yol katettik.
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}İnişten üç hafta sonra,
Tunus'un yalnızca 19 kilometre dışındalar
362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Tunus'un başkenti.
363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
Bunu öğrendiğinde,
364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8Adolf Hitler
Müttefikleri durdurmaya kararlı.
365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Savaş yolunda gitmiyor
gideceğini düşünüyordu,
366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}ve şimdi birdenbire,
bu Müttefiklere sahipsiniz
367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}Kuzey Afrika'da ortalıkta dolaşıyor.
Bunun olmaması gerekiyor.
368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8Hitler takviye kuvvetleri gönderiyor,
Panzer tümeninin tamamı dahil
369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}limanlara ve hava üslerine
Tunus civarında.
370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8Şununla birlikte
Rommel'in Afrika Kolordusu,
371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8şu anda 100.000 var
Alman ve İtalyan birlikleri
372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
kıtada.
373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Her iki kampta da kimse yok
hiç hayal etmiştim
374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}devasa bir kıta savaşı
Tunus için savaşılıyor.
375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Ama orası
savaşın kaderi
376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
İki rakibi bir araya getirdik.
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Şükran Günü, 1942.
378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}Tunus yakınında, Amerikan tankları
Alman Panzerleriyle çatışma
379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
ilk kez.
380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Tank moderndir
kara savaşının tezahürü.
381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Tankların fikri,
Amerikan tankları
382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Alman tanklarıyla savaşıyorlar,
383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}FDR'nin olacağını söylediği şey buydu.
Artık geri adım atıyoruz
384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}Almanya'ya karşı.
- Burası gerçek savaş alanı.
385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Soldaki Almanlar,
Sağdaki Amerikalılar.
386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38'ler ilerliyor
ilerleyen güçlerden.
387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Bu sahneler fotoğraflandı
388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}bir tepeden
savaş alanına bakıyor.
389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}Bütün mantık size şunu söyler:
Amerikalılar için kötü gidecek
390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
savaş deneyimi olmayan
391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Almanlar
sert savaş gazileridir.
392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Birçoğu
Batı Avrupa'da savaştılar,
393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}tüm o muzaffer savaşlarda.
- Bunlar Alman Mark IV tankları.
394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Bunlar Panzer IV'ler
75 milimetrelik silahlarla,
395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}çok etkili.
Ve onlara karşı
396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}sahipsin
nispeten hafif Amerikan tankları.
397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}Sadece 37 milimetrelik topları var,
ve zırhın derisi
398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
pek etkili değil.
399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8Çatışma
Amerikalılar için kötü başlıyor
400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
İngiliz birlikleri tarafından desteklenenler.
401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
Bir İngiliz mühimmat kamyonu vuruldu.
402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}Başlangıçta,
geri itilirler.
403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}Bir grup tank
silinip gider.
404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8Fakat Müttefikler
ikinci bir tank bölüğüne sahip olmak
405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
yedekte.
406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}Pozisyona ateş edebilirler
arasında. Germa zırhı
407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}bu çok zayıf,
ki bu aslında kemerin etrafındadır,
408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}ve ayrıca tankın arkasında.
Ve nakavt ettiler,
409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}birkaç dakika içinde,
sekiz Alman Panzeri.
410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Tank'a dikkat edin
resmin ortasında.
411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}Ekranın solunda bir patlama
merkez tanka çarptı.
412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Kendi etrafında dönüyor, devre dışı.
413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
İşte gidiyor.
414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
Panzerler artık geri çekiliyor.
415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8Bunda
ilk tanktan tanka çatışma
416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8Amerikalılar
Almanları geri püskürttü.
417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Siyah duman sonun habercisidir.
418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Fakat hücum duraklıyor.
419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}Hitler'in gönderdiği takviye kuvvetler
onları karadan ve havadan vurun,
420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8kış yağmurları yağarken
hareketi engeller.
421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
Noel'den hemen önce
422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
General Eisenhower cepheyi ziyaret ediyor
423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8birlikleriyle istişarede bulunmak
ve komutanlar.
424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8Hiç şansı olmadığı sonucuna varıyor
Tunus'a ulaşma
425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8mevcut koşullarda,
ve avansı iptal eder.
426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}Bir ABD Ordusu raporu
bu çağdan diyor ki:
427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"Şu anda Almanlar
savaşı bizden daha iyi hale getiriyoruz."
428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Yeni yılda
429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8Başkan Roosevelt
ve Başbakan Churchill
430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
Kazablanka'da buluştuk.
431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
Başkan Roosevelt uçarak geldi,
432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8ilk Başkan
ofisteyken uçmak.
433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Roosevelt'in kod adı
Churchill'le gizli görüşme
434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}Kazablanka'da Don Kişot var.
Bu ilk defa
435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}bir Amerikan Başkanının
Savaş sırasında ABD'yi terk etti.
436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Başkanın Taşınması
Amerika Birleşik Devletleri'nin
437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}ve çevresi her zaman zordur.
Bu durumda onu gönderemezler.
438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}Atlantik Okyanusu'nu gemiyle geçerek
Alman denizaltıları yüzünden.
439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}böylece onu gönderiyorlar
demiryoluyla bu çılgın yolculukta
440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
Washington'dan Miami'ye,
441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}ardından Clipper uçan teknesiyle
Miami'den Trinidad'a,
442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad'dan Brezilya'ya,
Brezilya'dan Gambiya'ya,
443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gambiya'dan Kazablanka'ya.
444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}İnanılmaz derecede zorlu bir yolculuk
Roosevelt bunu yapması gerektiğine inanıyordu.
445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8Roosevelt ve Churchill
defalarca buluşacağız
446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8savaş boyunca,
ve büyük fayda elde edin
447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
yüz yüze toplantılardan.
448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill artık bu rolü oynayabilir.
büyük imparatorluk savaş ağasının
449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}şu ana kadar
sadece konuşmalarıyla.
450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Artık bunu sahada da yapabiliyor.
451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}Ve en iyi yaptığı şeyi yapıyor,
yani,
452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}haritaları kullanıma sun
ve büyük stratejiden bahsedelim
453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
ABD Başkanı ile.
454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8On günden fazla bir süre içinde,
iki lider ve onların kurmayları
455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8ilerlemeyi tartışın
Meşale Operasyonu'nun
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
ve Müttefiklerin sonraki adımlarını planlayın.
457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Bu gerçekten yüksek su işareti
458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}Roosevelt-Churchill'in
ilişki. Onlar devlet adamlarıdır.
459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}hareketli satranç taşları
bir tahtanın üzerinde.
460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8Onlar ayrılmadan hemen önce,
gazetecilerle konuşuyorlar
461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
dünyanın dört bir yanından.
462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Kuzey Afrika konferansı
dördüncü kez
463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}iki büyük adam buluştu
savaş başladığından beri.
464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8Birçok kişiyi şaşırtacak şekilde,
Churchill dahil
465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8Roosevelt
yeni bir savaş hedefi duyurdu.
466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
Yeni bir ifade doğdu:
467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"koşulsuz teslimiyet"
Eksen için.
468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'Koşulsuz teslimiyet'
Nazi Almanyası anlamına geliyordu
469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
düşmek zorunda kalacaktı.
470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Bu şu anlama gelmiyordu:
Almanya'nın yok edilmesi gerektiğini,
471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
ama Nazi gücünün ezilmesi gerekiyordu.
472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Şimdi
buna 'rejim değişikliği' adını verin.
473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Ateşkes olmayacak.
Yumuşak bir teslimiyet olmayacak.
474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Tekrar olmayacak
Birinci Dünya Savaşı'nın
475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Bu koşulsuz teslimiyettir.
476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Oldukça önemli bir şey.
1943'ün başlarındayız.
477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}ve bu hiç de net değil
Müttefikler
478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
savaşı bile kazanıyorlar.
479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}Sorun yaşıyorlar
Tunus'u alarak
480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
Berlin'den çok uzun bir yol.
481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Yine de Roosevelt ve Churchill biliyor
üretebileceklerini
482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
rakiplerinden daha fazla.
483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}Ve eğer üretim
düşündükleri gibi gidiyor
484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}yapabilecekler
orduları batırmak
485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}eksen
onlara karşı sahaya çıkıyor.
486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
Konferans sona erdiğinde,
487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8Müttefik istihbaratı
Rommel'in ordusunu ortaya koyuyor
488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
Montgomery tarafından takip edildi
489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8katıldı
Hitler'in takviyeleriyle.
490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8Fakat Amerikalılar
ve İngilizler
491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
şimdi onların etrafını sarın.
492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}Ocak 1943'ün sonuna doğru
493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8Müttefikler
nihayet zemin kazanıyor
494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8Mihver güçlerine karşı
Almanya, İtalya ve Japonya.
495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8Pasifik'te Amerikalılar
Guadalcanal'ı güvence altına aldılar.
496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8Müttefikler başarıyla çıkarma yaptı
batıda
497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8ve Montgomery'nin Sekizinci Ordusu
Rommel'in Afrika Birlikleri'ne baskı yaptı
498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
geniş bir cephe boyunca.
499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8Müttefikler artık kuşatıyor
Mihver ordusu Tunus'un derinliklerinde.
500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Fakat çok uzağa gidemeden,
501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Rommel bir karşı saldırı planlıyor.
502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8Zayıf bir nokta tespit etti
Müttefik hattında
503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Kaserine Geçidi'nde.
504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kaserine
bu çok dar bir geçit mi
505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
sadece yaklaşık iki mil genişliğinde,
506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}ve yol açıyor
Dorsale Dağları'na,
507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}dağ sırası
Tunus'un merkezinde.
508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Boyunuz var
her iki tarafında.
509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Rommel araba kullanabiliyorsa
Kasserine'den yeterince derin
510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}ve arka bölgelere
Müttefik ordusunun,
511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}muhtemelen yapabilir
işleri tersine çevir.
512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Oradan,
her türlü seçeneğe sahip olacak
513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}bundan sonra ne yapılacağı hakkında:
Müttefiklerin tedarik depolarını istila etti,
514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}belki arabayla giderim
doğrudan kuzeyde denize doğru
515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}ve kestik
Tunus'taki tüm Müttefik kuvvetleri.
516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an830.000 tane var
Bölgedeki müttefik birlikleri
517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}ancak dar geçidin kendisi
yalnızca 2.000 adam tarafından korunuyor
518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
arazi boyunca ince bir şekilde yayıldı.
519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}Müttefik birlikleri
Kasserine Geçidi'nde
520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}ABD İkinci Kolordusu:
piyade, mühendisler, topçular,
521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}genel olarak erkekler
tamamen deneyimsizler.
522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}Müttefik kuvvetler
dağıtılır ve dağıtılır,
523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
Karşılıklı destek eksikliği.
524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Hava desteği
şu anda baskın değil.
525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an819 Şubat'ta,
Rommel saldırısını başlatır.
526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8Şu ana kadar Amerikalılar
çatışmalar yaşandı
527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8Almanlarla karşılaştım ama karşılaşmadım
tam ölçekli bir Panzer saldırısı.
528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Bu saldırı geliyor
ağır toplarla,
529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}hızlı hareket
Alman zırhlısı,
530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}ve motorlu taşıtların etkili kullanımı
pozisyonları temizlemek için piyade.
531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}Amerikan kuvvetleri
hazırlıksız yakalanırlar.
532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8Yalnızca
bu onların ilk büyük kavgası mı,
533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8ama onların komutanları
çizgilerin çok gerisinde
534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8ve iletişim kurmuyor
ön tarafta.
535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
Sonuçlar yıkıcı.
536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Bu birlikler,
yavaş ama emin adımlarla,
537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}silah bakımından geride kalıyorlar,
manevrayla geride bırakıldı, savaşıldı.
538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Yenilgi olarak başlayan şey
biraz bozguna uğrar.
539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Eksen şimdi başlıyor
Bu geçişi aktarıyorum.
540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Bu sadece bir buharlı silindir.
541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8Akşama doğru
ikinci günün
542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8ABD pastaki savunmalar
çöktü.
543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an82.500 civarında asker yaralandı,
2.500 kişi daha esir alındı.
544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8Diğerleri araçlarını terk ediyor
ve tepelerin üzerinden kaç.
545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8Rommel'in planı işe yarıyor,
ama sonra çok ileri gidiyor.
546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8Birliklerini ileri gönderiyor,
dağların arasından bir yol arıyorum
547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8ve tedarik hatlarına izin verilmesi
tehlikeli derecede uzayacak.
548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel düşünmüş olabilir
ABD Ordusunu kaçıyordu,
549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}ama ivme
onun kurduğu
550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}bu açılıştan itibaren şu an
yıpranmaya başlıyor.
551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Kayıpları artıyor,
malzemeleri tükeniyor,
552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}özellikle
tank mühimmatı ve yakıt.
553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
Rommel zayıfladıkça
554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8ABD Ordusu
kendini sabitler ve yeniden gruplanır,
555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8Rommel'in kaçışını engelliyor
ABD topçularından oluşan bir duvarla
556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
ve hava desteği...
557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8...ki sonuçta
Rommel'i geri çekilmeye zorlar.
558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Amerikalılar kayıplar veriyor
ve savaş esirleri alındı.
559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Bu onlar için gerçek bir siyah göz.
560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Bu yüze vurulan yumruk
561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}Amerikan doktrini
olması gerektiği yerde değil.
562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Yolda kavga etmiyoruz
yapmalıyız. Daha iyi bir eğitime ihtiyacımız var.
563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Daha iyi bir liderliğe ihtiyacımız var.
564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Kaserine Geçidi
bu zayıflıkları kınıyor.
565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Bunun sonucu şu olacak:
Amerikalılar haline geliyor
566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}çok daha ciddi
emin olmak hakkında
567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}kuvvetleri yoğunlaşmış halde kalıyor,
özellikle zırhlı kuvvetler,
568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}bunlara izin vermeyeceğimizi
parça parça dağıtılacak.
569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8General Eisenhower
sorumluluk alır
570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8ilk döküm için
Kasserine Geçidi'nde ve değişiklikler yapıyor
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8lojistik konularını ele almak için
ve operasyonel sorunlar.
572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8Ayrıca yeniden organize ediyor
Kuzey Afrika'daki Müttefik kuvveti.
573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8İlk hamlesi vermektir
General George Patton
574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
ABD İkinci Kolordu komutanlığı.
575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton bir palavracıdır.
576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
ve o kenarda bekliyordu,
577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
ve şimdi onun anı.
578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
O, güçlü bir lider olan bir adamdır.
579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}ve birlikler
Güçlü liderlere yanıt verin.
580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Ast komutanları
hepsi biliyor
581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}savaş alanında olacağını,
omuzlarının üzerinden bakıyorlar,
582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}ve performans göstermiyorlarsa.
beklentilere göre gittiler.
583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Askerlerine meşhur bir şekilde şunu söylüyor:
584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Hepiniz
yalnızca %4'ünüz öldürüldü."
585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Onlara güvence veriyor:
muhtemelen hayatta kalacaksın
586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}ama ölüm olacak
yoldaşınız ileriye gidiyor,
587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
ve seni bağışlamayacağım.
588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Almanları vuracağız
yüz yüze ve ayak parmağından ayağa.
589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8Eisenhower'ın birlikleri
artık hazırlıklı ve pozisyondayız
590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8son bir darbe vurmak için
Kuzey Afrika'daki Mihver güçlerine.
591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8Beş aylık çatışmanın ardından,
birleşik Müttefik birlikleri
592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8oldu
etkili bir savaş gücü.
593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8General Eisenhower
şimdi bu birlikleri yönetiyor
594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8umduğu şey için
son bir yüzleşme olacak
595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}Rommel ve Axis ile birlikte.
- Müttefik planı
596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
Rommel'in gücünün kanını akıtmak.
597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Ne zaman İngilizlerle karşı karşıya gelse,
teorik olarak
598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}Amerikalıları ele geçirebilir
arkasına doğru ilerliyor.
599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Her zaman
Amerikalılara karşı çıkıyor,
600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}Montgomery'yi alabilir
arkasına doğru ilerliyor.
601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an820 Mart'ta,
Müttefikler saldırmaya hazır
602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
El Guettar adında bir yerde.
603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8Patton adamlarına şöyle diyor:
"Öldürmeye hevesli olmalıyız.
604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8Yeterince acımasızca savaşırsak,
ailemize dönene kadar yaşayacağız
605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
fetheden kahramanlar olarak."
606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Almanlar farkına varıyor
o pozisyonun
607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}ve kendi kendilerine şöyle diyorlar:
Amerikalıları dışarı atabileceğimizi düşünüyoruz
608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}oldukça kolay. Daha önce yapmıştık
Kasserine'de, değil mi?
609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8Alman Panzerleri Olarak
El Guettar'daki ovalara fırladı
610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
Stukas'ın düşüşe geçmesiyle
611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8Patton ABD saha topçularını konuşlandırıyor
ve tank avcıları.
612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton bunun son derece farkında
zırhın, piyadelerin nasıl kullanılacağı,
613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}ve topçu hep birlikte. Ve ne zaman
Almanlar bu saldırıyı gerçekleştirdi,
614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}Amerikalılar onları şöyle selamlıyor:
Birleşik silahların gerçek bir örneği.
615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
Kesinlikle onlara küfrediyorlar.
616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Gelmek
Kasserine Geçidi'nden hemen sonra,
617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
başarısızlıktan başarıya geçti.
618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8Önümüzdeki ay içinde,
Müttefikler Mihver ordularını sıkıştırıyor,
619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8ve Nisan ayının başında,
Eisenhower'ın güçleri
620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8ve Montgomery'nin Sekizinci Ordusu
sonunda katıldım.
621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Eisenhower seviniyor.
622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8"Sonunda faaliyete geçiyoruz
tek bir savaş hattında."
623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8Şimdi Müttefikler
gözlerini Tunus'a diktiler.
624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Alman direnişi acımasız...
625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Her yokuş ve geçiş bir mücadeledir.
626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8Ancak yavaş yavaş
yoğunlaştırılmış ateş gücüyle
627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
iki taraftan
628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
Müttefikler ilerlemeye devam ediyor.
629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Neredeyse santim santim,
630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}Tunus'taki Mihver konumu
küçülür...
631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...bir yaydan biraz daha büyük olana kadar
Tunus şehrinin çevresinde.
632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an87 Mayıs'ta,
Müttefik birlikler Tunus'a girdi
633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
ve Mihver kuvvetleri teslim olur.
634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Tunus'un ele geçirilmesinden sonra
635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Kuzey Afrika
nihayet Nazilerden kurtuldu
636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
ve onların faşist İtalyan müttefikleri.
637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Kuzey Afrika kampanyası
bitti.
638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Onlarca,
yüzlerce, binlerce,
639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}geldiler.
Ve sonunda 15 tam bölüm,
640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}En iyi adamlarından 266.000'i,
kollarını bıraktılar.
641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8Çeyrek milyonun üzerinde
Almanlar ve İtalyanlar yakalanır.
642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Mahkumlar
göz alabildiğine.
643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Bu harika bir an
Müttefik davası için.
644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Bir felaket yaşandı
Almanlarla karşılaşma
645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}birbirinden sonra
bu savaş başladığından beri,
646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}ve şimdi sanırım
Müttefik tarafındaki herkes,
647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}özellikle Roosevelt şöyle derdi:
evdekiler görebilir
648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}bu bir şey
bu savaşta doğru gidiyordu.
649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}Birçok üst düzey
Mihver komutanları yakalandı
650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8ama Rommel değil
Adolf Hitler tarafından Almanya'ya geri çağrıldı.
651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
Meşale Operasyonunun başarısı
652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8Britanya'nın zaferiyle birleşti
El Alamein'de
653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
Nazileri Kuzey Afrika'dan uzaklaştırın.
654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
Bu ilk adımdır
655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8Müttefiklerin zaferine doğru
Üçüncü Reich'ın üzerinden.
656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}Size ölçek hakkında fikir vermek için
Tunus'taki zaferin ardından
657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Churchill emirleri
kilise çanları çalınacak.
658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}Onlar aranmadı
tüm savaş boyunca.
659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Bu inanılmaz bir zafer
Müttefikler için.
660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Savaşın gidişatı değişiyor
661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
ama sonra ne olacağı belli değil.
662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Bu büyük zafer
bir anıt
663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
işbirliğinin mükemmelliğine
664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}dövüş hizmetleri arasında
birkaç ulustan. biliyorum
665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}bu yolla gurur duyarsınız
kendi oğullarımız, kocalarınız,
666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}kardeşlerim, oğullarım ve sevgililerim
sizin için buraya teslim ettim.
667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill dedi ki:
668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"Daha kötü olan tek şey
müttefiklerle savaşmaktansa
669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
onlar olmadan savaşıyor."
670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Meşale Operasyonu gösteriyor
General Eisenhower
671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}çok uluslu birliğe komuta edebilir
askeri güçler koalisyonu
672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
Üçüncü Reich'ı devirmek için gerekli.
673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Modern savaşta birçok cephe vardır.
674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Doğası gereği,
675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}istihbarat toplamanın rolü
çoğu zaman belirsizdir ve yanlış anlaşılır.
676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Ama başarılı olduğunda,
belirleyici olabilir.
677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Bu yüzden küçük bir İngiliz mezrası,
678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}kasıtlı olarak yerleştirilmiş
Cambridge ve Oxford arasında,
679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}çok önemli bir cephe haline geliyor
İkinci Dünya Savaşı'nda.